В избранное
Поиск в словарях
Искать во всех

Краткий испанско-русский словарь - bola

 
 

Перевод с испанского языка bola на русский

bola

f

1) шар (тж кегельный, бильярдный и т.п.)

bola del mundo — земной шар

bola de nieve — снежный ком

2) шарик (подшипника; украшение на мебели)

3) баллотировочный шар

4) разг. враньё, враки; россказни

5) гуталин, вакса

6) отрава, отравленная приманка (для бродячих собак)

7) арго ярмарка

8) Чили большой воздушный змей

9) Мекс. шумное сборище

10) pl Куба, Чили крокет

••

¡dale bola! — ну, заладил!, опять двадцать пять!

¡ruede la bola! — пусть всё будет по-старому, не надо ничего менять

a bola vista loc. adv. — открыто, откровенно

dejar rodar (que ruede) la bola — предоставить событиям идти своим чередом, пустить что-либо на самотёк

escurrir la bola разг. — смыться, смазать пятки

hacer bolas — прогуливать уроки; отлынивать от занятий

meterse en bola Куба — принять участие, присоединиться

Краткий испанско-русский словарь
Рейтинг статьи:
Комментарии:
Оставить комментарий

См. в других словарях

1.
bola
  f1) К.-Р. дело, вопрос2) Куба, Ч. крокет (игра)3) Куба, П., П.-Р. бола (детская игра со стеклянными шариками)4) Ч. большой воздушный змей круглой формы5) Ам.; нн. ложный слух, сплетня, утка6) М.; нн. шумное сборище, компания7) гулянка8) волнения, беспорядки; мятеж9) Вен. тамаль (пирог круглой формы)10) Куба корень маланги (клубневого растения)11) бейсбол12) Ам. бола (оружие в виде связанных шаров, военное или для охоты)13) Экв.; жарг. большое количество (чего-л.), "куча", "масса"14) пакет марихуаны (весом в 1 фунт)15) pl; Ам.; вульг. ≈ тестикулы, мужские яички••bola charrúa {pampa, perdida} Арг., Ур. — бола, каменный шар (оружие индейцев)bola de fuego Ч.; нн. — изжога, похмелье (после выпивки)bolas negras {tristes} Арг., Ур.; нн. — бедняга, бедолагаbola de nieve Кол.; нн. — полицейская машина (для перевозки арестованных), ≡ "чёрный ворон"¡bola tío! Бол.; жарг. — ты что, спятил? ты в своём уме?acertar con las bolas a uno Ур. — сделать гадость, подложить свинью, насолить кому-л.andar como bola sin manija Арг., Бол., Пар., Ур. — без толку метатьсяbotar la bola П.-Р. — совершить что-то необычайное, произвести фурорdar bola Арг., Бол., Ур., Ч. — уделять кому-л. вниманиеdar {darle} a la bola Кол., М. — попасть в точкуdar con bola П., П.-Р., Экв. — попасть в точкуdar en bola Бол., Ч. —...
Испанско-русский словарь. Латинская Америка
2.
bola
  f1) шар, шарик (часто для игры)bola de caramelo — леденецbola del mundo — разг земной шар; шарик шутл2) = peso 5)3)bola de nieve — снежный ком пр и перенir formando la bola de nieve — (о сплетне и т п) обрастать подробностями; расти как снежный ком4) отрава для бродячих собак5) разг выдумка; сплетня; уткаhacer correr una bola — распустить ложный слух; пустить уткуtragar la bola — попасться на крючок; купитьсяdejar que ruede la bola ...
Современный испанско-русский словарь

Вопрос-ответ:

Что такое bola
Значение слова bola
Что означает bola
Толкование слова bola
Определение термина bola

Похожие слова

Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Назад

Самые популярные термины

1
2386
2
1857
3
1744
4
1132
5
926
6
863
7
830
8
792
9
771
10
761
11
760
12
645
13
637
14
631
15
624
16
609
17
529
18
524
19
516
20
513
© 2013-2024 www.вокабула.рф
Все права защищены
Контакты
Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки. При копировании материалов со страницы сайта www.вокабула.рф – обязательна прямая открытая для поисковых систем гиперссылка.